Articles in "Theatre"

希臘神話天馬行空，某程度上是以天上諸神來反映人間世的種種。看來屆香港藝術節節目，希臘編舞兼劇場導演歐里態德斯‧拉斯卡里迪斯既編且演的《泰坦—諸神之舞》，則隱約感受到一場以畸形人來反諷傳統強者泰坦神，對照當下世界的瘋狂狀態，可以想像是一場以古諷今的劇場之旅。...

在一篇訪問中讀到，皮普‧德爾邦諾 (Pippo Delbono)最初想把作品取名「The Joyful Death」，他的朋友卻跟他說：「誰會想看一個有『死亡』兩字的演出？」......

坐滿人的劇場，漸漸聽到空氣流動。   燈光熄滅，一綫弱得不知是不是光的暗，向着舞台右方，悄悄晃動，分不清是影片還是真人。   眼睛習慣了黑暗，仍不確定是否看見。在圓拱之下，演員只是黑影，臉孔和動靜僅見輪廓，演技留給穿透人心的台辭和聲綫……   聽覺壓倒視覺，沉默還原為語言。...

老實說，看《美國獨立宣言之幸福大作戰》介紹，以至執筆當下，仍不知其葫蘆裡是賣什麼東東。第一眼看製作藝團之一的「奧克拉荷馬自然劇團」以為是寫實一派的演繹，但劇名及劇照反映的又似是另一回事。而翻查一下劇團資料，便發現它近年以嬉笑手法去呈現主題，舞台美學近於上世紀七十年代「貧窮劇場」的風格，而以演員高能量的身體和演技來推動劇情發展。絕非寫實一路。...

香港中文大學音樂系有個戲曲資料中心，其粵劇劇目及簡介都有英譯本。粵劇的劇目英文名單總是令我流連忘返。《Liu Yi Delivers A Letter》是《柳毅傳書》，《Merciless Sword Under Merciful Heaven》是《無情寶劍有情天》。《The Spy Who Loves Me》是甚麼？第一次看完全沒有頭緒。...