唐懷瑟？湯好色？

早前香港藝術節的閉幕演出，是芬蘭「怪傑」薩格士譚（Leif Segerstam）指揮愛沙尼亞國家交響樂團及愛沙尼亞國家男聲合唱團的音樂會，演出作品以華格納（Richard Wagner）的為主，節目表上最後一曲乃其歌劇《唐懷瑟》（Tannhäuser）中的「朝聖者合唱」 。這一般當然是指第三幕著名的「年長朝聖者的合唱」，而非該幕末尾的「年輕朝聖者的合唱」；前者以清唱開始，樂團到後來才加入。誰知薩格士譚把指揮棒一搖，「朝聖者合唱」的旋律響起，卻是由樂團奏出：他演出的原來是本應奏於第一幕之前、以該合唱旋律開始的器樂序曲，但他安排了合唱團在後來加入，亦即此「怪傑」自創了一首新版序曲，真教人始料不及。

這部歌劇不但以朝聖者合唱的音樂開始，而且也以它結束，因為它代表著精神靈性、懺悔贖罪的追求，而這與肉欲享樂的沉溺相對。故事主角、中世紀吟遊詩人唐懷瑟之所以成為朝聖者，就是要尋求「聖城」羅馬的教皇赦免其罪過：他曾一度到「性地」維納斯堡的異教女神處尋歡作樂（見附圖）。

昔日一些中文音樂書籍把歌劇標題譯作《湯好色》，例如 1985 年在臺灣出版，野宮勳著、張淑懿譯的《名曲鑑賞入門》（見附圖）。小時候未看過德文標題，難免一頭霧水，以為有個好色之徒名叫阿湯（瞥伯 peeping Tom？）。想起二十年前一齣影射當時美國元首的電影《這個總統真太濫》（Primary Colors），有人認為「這個戲名真太長」：要簡潔有力，何不乾脆稱之為《克淫頓》？《湯好色》也可真有異曲同工之妙，美中不足的是譯者似乎以為「Tannhäuser」裏的「häu」唸如英文的「how」，其實唸如「hoy」才對。但《湯好色》和《唐懷瑟》都是國語譯名。廣東話標題應叫甚麼？《灘海沙》？《攤開灑》？

無論如何，那閉幕演出的最後一曲，彷彿成了來屆香港藝術節一個重頭戲的預告：德國萊比錫歌劇院（Oper Leipzig）將會帶來《唐懷瑟》全劇的香港首演啊。下次再談。