莊加遜，譯者、作者，自由撰稿人。畢業於上海交通大學，外國文藝理論碩士。自幼學習大提琴演奏，多年劇場、古典經紀、樂團及音樂節項目策劃運作經驗。譯有《伯恩斯坦哈佛六講》、《樂之邊園：古爾德文集》、《激情精神，阿爾瑪-馬勒的一生》、《科普蘭論音樂》、《音樂的極境：薩義德古典樂評集》、《薩蒂音樂塗鴉》、《為什麼是馬勒？》等，編譯有《雅納切克私信集》，著有《陌上花來：回歸與遠行》。

Articles - 莊加遜

他山之石對話「彼岸」，黑白鍵上的古韻新聲

by 莊加遜

三月 12, 2026

在現當代音樂寫作與詮釋領域，文化的守與成早已是一樁要害。當年，宇文所安關於傳統與更新有過妙比：「許多年來，人們陸續把石頭搬來搬去，簡直很難分清到底什麼是他山之石，什麼又是本山之石了……然而，一切遠不如這麼一件事來得重要：找到一個辦法使中國傳統保持活力，而且把它發揚光大。」傳統不僅意味着對過去的保存，它是聯結過去和現在的方式。傳統總是在變動之中，總需要尋求新的方法來理解過去，使得對過去的思考仍然觸動現在的神經，使得現在的體驗能喚醒舊時魂魄。提出新問題，以新方法和新角度重提一個老問題，不啻為可以攻玉的「他山之石」。對話的過程中，這四個字真切地扎進我的腦中。...

By submitting this form, you accept and agree to be bound by the Terms of Use, Privacy Policy and Privacy Information Collection Statement available in Hong Kong Arts Festival Website.

Articles - 莊加遜

他山之石 對話「彼岸」，黑白鍵上的古韻新聲

Subscribe to the HKAF eNews and get connected with us!

他山之石對話「彼岸」，黑白鍵上的古韻新聲